Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kita nak tengok bola keranjang atau sabung ayam?
Semua kami ada.
Okey.
Besarnya dia.
Dia datang.
Perlu undur tak? Nanti kita kena.
- Apa? Apa dia cakap? - Dia nak sertai NBA.
Ya? Sebab itu kita di sini.
Hebatnya. Beritahu dia.
Cuma budak besar yang jaringkan gol.
Dia patut main di barisan depan.
Dan jadi pemain hebat. Dia akan jadi pemain terhebat, tapi…
Saya nak tanya sesuatu.
Menurut fail ini, awak 22 tahun.
- Ya. - Jadi, betullah? Awak 22 tahun?
Ya. Saya 22 tahun.
Saya cuma nak… Dia berbahasa Inggeris.
- Ya. - Awak tahu…
Awak faham tak? Sebab awak tak boleh dipilih
jika lebih 22 tahun dan dari luar negara.
Awak ada sijil kelahiran?
Ada kebakaran besar.
Okey. Siapa dia?
Dia anak saya.
- Ini anak awak? - Ya.
Berapa umurnya?
Dia 10 tahun.
Dia 10 tahun. Okey.
Kenapa awak tak halang tadi?
Awak hisap ganja sebelum perlawanan?
Sedikit? Sedikit. Okey.
NBA perlukan pertahanan. Awak pun tahu.
Saya tahu. Okey.
Hei, si cantik.
- Di mana awak? - Di Greece.
Menikmati makanan tempatan. Sedap betul.
Sayang. Awak mati cepat nanti.
Ya, itulah sebabnya.
Sayang awak. Jumpa nanti.
Hei, Bubba.
Walaupun saya tak faham geometri,
ayah tak perlu e-mel cikgu saya!
Memalukan betul.
Awak pula? Nak main bola keranjang?
Awak tahu berapa ramai peninjau lihat Haas main?
Tapi kami nak dia sertai Sixers.
Embiid. Harris. Haas.
Dinasti, bukan?
Saya pun setuju dengan awak.
Waktu tempatan ialah 7:42 pagi.
Bagi yang pulang ke Philadelphia, selamat kembali.
- Hei, Stanley. - Hei, semua.
Gembira jumpa kamu.
- Yakah? - Ya, saya…
- Siapa teman lelaki awak? - Sudahlah…
- Tiada orang? - Saya takkan beritahu ayah.
- Sekejap. - Okey.
- Hai. Wah. - Ya.
- Awak nampak penat. - Sebab mata merah.
Bagaimana MJ Jerman itu?
Saya baru nak cerita. Awak nak keluar?
Saya nak jumpa Adam Silver. Awak tak suka budak itu.
Tak guna! Semoga berjaya, Sugerman.
Janganlah pergi.
Okey. Selamat tinggal.
Dia jaringkan gol dari semua arah.
Dia sukar ditahan.
Peratusannya sama macam Steph di Davidson.
- Melampaulah. - Tak. Dia cuma baca statistik, Billy.
Doc akan suka cara hantarannya.
Awak dah tengok? Saya tak pernah.
Lawannya semua teruk. Dia cuma perlu jaringkan gol.
Dia boleh biasakan diri. Kami dah rancang.
Dia sesuai. Dalam tiga tahun, dia akan jadi Bintang Terkemuka.
Awak nak menang sekarang atau nanti?
Kami nak sekarang.
Dia pandai menyerang, tapi saya tak rasa…
Jadi apa masalah dia, Stanley?
Berlin selalu kalah.
Jika dia tak datang, baru mereka menang.
Mereka lebih suka dia di bangku.
Dah tengok statistik kecekapan?
Ia ada di sini, Stan.
Terima kasih.
Jerman kata dia akan jadi Dirk yang seterusnya.
Dirk selalu ke gim. Dia pula selalu datang lewat.
Dia boleh halang lima posisi.
Dia boleh buat secara fizikal. Dia cuma bosan di sana.
Saya ke Jerman empat kali dalam dua bulan.
Saya tak nampak dia berusaha pun. Dia lambat tukar posisi.
Dia mengadu dekat pengadil dan rakan sepasukan.
Sebab dia peduli. Dia nak menang.
Kami dah tengok pita itu.
Maksud awak video kemuncak yang ibunya buat?
Macam video Bargnani yang awak cuba nak tukar?
- Tak baiklah. Kejamnya. - Tak guna.
Ayah, dia budak 19 tahun setinggi tujuh kaki
dengan jarak 35 kaki dan pandai menghalang.
Jika saya nampak dia sertai pasukan lain, saya akan mengamuk.
Ya.
Saya…
Baiklah.
Ya, encik.
Masuklah.
Okey.
Jadi,
saya tak nak ambil Haas.
Anak awak akan mengamuk.
Ya, mungkin dekat awak.
Awak tak patut mengalah macam tadi.
Tak. Saya bukan mengalah. Saya cuma tak nak bazirkan masa mereka.
Saya ingat semasa awak di Temple.
Ia perlawanan kedua musim itu dan kita sedang lawan St. Joe.
Ada orang cederakan lutut Leon.
Marlon Daly. Saya tak sangka awak masih ingat.
Saya ingat awak belasah dia cukup-cukup
dan dihalang sebab awak nak belasah pasukan mereka.
Sebab itulah saya pilih awak. Sebab awak tak pernah mengalah.
Rex, betul cakap awak.
Saya patut tegas sikit. Minta maaf. Ia takkan berlaku lagi.
Tidak.
Carl, tolong berhenti di belakang.
Selepas saya beli pasukan ini, sebelum awak datang,
saya beri pejabat ini kepada Pak Cik Connie.
Dia bantu saya buat semuanya. Dia kerja setiap hari.
Maaf sebab tak buat lebih awal.
Saya tahu ia bukan jurulatih, tapi awak pembantunya.
Jadi, apa pendapat awak?
Tak sangka awak suruh pak cik awak kerja dalam almari.
Terima kasih.
Dah lama saya tunggu untuk jadi seorang jurulatih.
Mari sini.
Mari.
Jangan sesekali mengalah.
- Ya, encik. - Okey?
Saya takkan mengalah.
Ya.
- Tengok beri hitam. - Zum keluar untuk lihat semuanya.
- Ibu, tiada orang guna penyaring. - Saya tak boleh makan kek itu.
Nampak macam awak dah makan.
Wah, sambutan pulang yang menyeronokkan.
Saya pun rindukan kamu.
- Hei, sayang. - Selamat kembali. Okey.
Takkanlah peluk sisi. Kenapa sisi saja? Kenapa tak peluk?
Sayang, lembutlah sikit. Anak awak ada payu dara.
- Jijiknya. - Saya tak nak dengar.
- Itu antara kamu berdua. - Ayah, boleh saya ke kubur malam ini?
- Ada tayangan Evil Dead. - Ayah suka filem itu. Boleh.
- Tak boleh. - Tak boleh. Kenapa tak boleh?
Sebab dia tak siapkan pembentangan Akta Rumah Tani.
Tak siap? Kenapa tidak?
Saya tak tahu.
Okey. Ini rancangannya.
Awak boleh tengok wayang.
Ya.
Tak. Tapi sepanjang hujung minggu, awak kena baca buku sejarah.
Malam Ahad, ayah nak dengar pembentangan akta itu.
- Baiklah. Okey. - Okey?
- Okey. Sayang awak. - Terima kasih.
- Sayang ayah. - Boleh peluk? Tak?
Kenapa buat begitu?
Sebab saya gembira tengok dia teruja dengan sesuatu
dan saya juga nak bersendirian dengan awak.
Awak ingat kita akan berasmara
selepas apa yang awak buat tadi?
- Takkan. - Saya ada berita baik.
Awak mungkin akan suka saya balik.
Awak sedang lihat…
Awak tak lihat, tapi nanti awak akan lihat
pembantu jurulatih baru
untuk Philadelphia 76ers.
Terima kasih untuk semuanya.
Stanley.
Ya.
- Pembantu jurulatih! - Kita berjaya.
"Tak! Pergi sana! Bangunlah!
- Mari sini!" - Betul.
Hei.
Tengoklah.
Video ini tular lagi. Dr. J. masih main semasa umurnya 63 tahun.
Tak masuk akal.
Ya. Ayah patut simpan telefon sebab ayah tengah pandu.
Ya, betul.
Tapi tengoklah lompatan dia. Tiada sesiapa macam dia.
Hebatnya.
Bagaimana dengan sekolah? Semua okey?
Ia…
Semuanya okey.
Apa pendapat awak tentang kolej?
Awak nak belajar di kolej? Kita pernah cakap tentang kolej filem.
Ramai sangat budak dah memohon.
Jadi, mereka takkan pilih saya.
Ayah tak risaukan budak lain.
Ayah risaukan awak. Awak boleh berusaha.
Awak boleh lakukannya.
Buatlah apa yang awak suka.
Ayah suka pergi ke sana sini?
Awak ingat itu yang ayah maksudkan?
Mestilah ayah tak suka tak balik rumah.
Tapi ayah dah jadi jurulatih, jadi ayah selalu ada.
Kita akan naikkan gred awak.
Okey.
- Sayang ayah. - Sayang awak.
Berseronoklah dengan mereka.
Hai! Saya sangat teruja.
Tiada pelukan sisi? Cuma untuk ayah?
- Baguslah. - Ini dia. Okey.
Saya kenal kamu semua sejak tadika! Tiada sapaan?
Selamat tinggal, ayah!
Ya!
Selamat petang. Saya Anthony Gargano.
Saya ada berita buruk yang sangat menyedihkan.
Ia baru saja disahkan.
Saya tak sanggup nak cakap,
tapi Rex Merrick…
Rex yang kita sayangi,
pemilik Sixers, baru saja meninggal dunia.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Dia ialah antara orang yang hebat.
Dia orang kita.
Dia membesar dalam kemiskinan di Altoona, Pennsylvania.
Dia sama macam orang di bandar ini.
Dia berjaya membina kekayaan,
tapi dia tak pernah jauhkan diri daripada kita.
Sebab itulah kita dah kehilangan orang yang hebat hari ini.
Rex, ini untuk awak.
Hai, saya tiada di sini sekarang.
Tinggalkan mesej dan saya akan hubungi awak semula.
- Leon. - Hei.
- Julius. - Hei.
Rex sayangkan awak.
Terima kasih. Saya tak percaya…
Saya baru tunjuk video awak kepada anak saya dan…
Saya teringat memori indah masa dulu.
- Jangan biar mereka lupa, betul? - Tidak.
Ya. Saya akan biar kamu berbual.
Okey. Jaga diri. Terima kasih.
Hei. Awak nampak kacak pakai sut.
Ya. Leon. Saya langsung tak sangka.
Kalau awak nak apa-apa, telefonlah.
Ya. Saya nak jumpa orang lain. Saya hargainya.
- Sayang awak. - Sayang awak juga.
Nanti kita berbual lagi, 22.
Saya nak cakap sesuatu selain "saya bersimpati".
Ia langsung tak mencukupi.
Saya dengar awak dah pindah ke bangku.
Pejabat Pak Cik Connie.
Ayah sangat teruja untuk awak.
"Kita perlukan semangat, Katherine."
Aduhai. Ayah awak.
Dia pernah beritahu saya,
tapi disebabkan kisah silam saya, saya sangka dia dah lupakan semua itu.
Dia tak lupakan awak, Sugerman.
Jadi, adik saya akan ambil alih pasukan ini.
Awak nak pergi?
Tak. Saya ahli lembaga, tapi Vin akan uruskan hal-hal lain.
- Kepada ayah awak. - Kepada Rex!
Dia memang mahukannya.
- Saya rasa Silver tulis sendiri. - Yakah?
Ya, dia selalu buat orang teruja.
TIGA BULAN KEMUDIAN
STANLEY SUGERMAN PEMBANTU JURULATIH
Ayuh, Haas. Buat dia takut. Senang sangat, Haas. Senang sangat!
Ayuh, Haas!
Jangan luruskan lengan awak.
Letak lengan di belakang T, okey?
Letak di situ. Awak boleh bawa dia ke mana-mana.
- Macam Jrue Holiday. - Betul.
Keluar dari zon selesa.
Saya tak faham. Awak boleh tidur tak semalam?
- Buat kerja awal. Ayuh. - Kita cuba lagi.
- Sedia? - Ya.
- Buat elok-elok! - Jangan bagi dia ke tepi.
Ayuh! Senang sangat.
Hei, cuba fokus.
- Cuba lagi! - Haas, cubalah.
Hei, Stan!
Boleh datang sekejap?
Sekarang?
- Ya. - Okey.
Dia okey tak?
Kami sedang cuba.
Dia muda, tapi kami akan latih dia dengan baik.
Saya dah buat silap.
- Tak patut ambil Haas. - Jangan begitu.
Kepada saya.
Saya akan cakap kepada awak.
Ayah saya sangat hargai kejujuran awak.
Saya sedang berusaha. Betul.
- Baguslah. - Saya ada satu kerja.
Untuk memaksimumkan peluang pasukan ini
untuk memenangi kejuaraan NBA dengan apa jua cara.
Pedulikan orang lain. Betul?
Awak tak salah.
Gembira dengar awak setuju.
Kita akan pilih awal tahun depan. Tak boleh silap.
Juara perlu berkorban. Manu yang tiba-tiba beraksi.
Itu dia. Itu awak.
Awak berharga sebagai jurulatih.
Awak sangat diperlukan sebagai peninjau.
Saya tak nak kerja di luar lagi. Saya tak pernah suka kerja di luar.
Itu bukan permintaan.
Saya tak balik untuk majlis hari jadi anak saya
selama sembilan tahun, Vin.
Stan.
Awak cari pemain itu. Awak akan kembali jadi jurulatih.
Jadi apa awak nak buat, Sugerbear?
Apa saya boleh buat?
Telefon mereka sekarang dan cakap,
"Cium bontot saya dan pergi mampuslah dengan hotel awak."
Awak tak perlukannya.
Ia tak semudah itu.
Macam mana wanita secantik awak boleh ada kaki yang teruk?
Apa benda kuning ini?
Ia belulang disebabkan senaman. Masih ingat senaman?
Jadi awak nak lupakan saja impian awak?
Lelaki 50-an tak ada impian.
Mereka ada mimpi ngeri dan ekzema.
Cuma ada seorang lelaki yang tahu kemampuan saya dan dia dah mati.
Selamat datang ke Mallorca, Sepanyol.
Suhu tempatan ialah 30 darjah Celsius.
Hei, Dius Berganda. Saya dengar awak dah kembali.
Saya di Sepanyol dengan klien. Jom kita bersarapan.
Lihatlah kolam ini. Tengoklah.
Saya tak boleh tengok.
- Ya, boleh. - Tak, nanti ada masalah timbul.
- Sekali saja. Ayuh. - Tak nak.
- Teresa akan belasah saya. - Sekali saja?
Dulu, saya pernah tengok patung Victoria's Secret
dan dia betul-betul marah.
Saya nak berbincang dengan awak.
Okey.
Awak tak nak jadi ejen saya?
Ada kekosongan. Semua rakan kongsi setuju.
Untuk saya? Jika saya buat begitu,
habislah kerjaya saya. Saya nak melatih.
Awak masih boleh melatih di Philly?
Sekurang-kurangnya saya dalam liga.
Vin jumpa saya minggu lalu. Cakap tentang Zeke.
Tentang Zeke? Dia nak pergi. Habislah kami.
Dia boleh tukar. Tukar Embiid dengan pilihan King's?
Si bodoh itu nak tukar Embiid? Biar betul?
Tiada siapa selamat sekarang.
Lelaki macam Vin, dia cuma nak buat keputusan penting.
Fikirkan tawaran saya, Dius.
Ya. Saya hargai kebaikan awak.
Sudah tentu.
Dan tolong saya. Tengoklah payu dara itu.
Saya akan tanggung. Tolonglah tengok.
Baiklah.
- Macam saya punya. - Macam awak punya.
Ia nampak macam awak punya.
Saya punya hampir nampak begitu. Ya.
Dah berapa lama dia tak mengalami kecederaan?
Lutut Garza bengkak. Dia tak boleh main.
Dia tak main? Apa saya buat di sini?
Tak nak jumpa jurulatih?
Apa dia nak cakap?
Ada tempat main bola keranjang di sini?
Mereka tak boleh halang saya.
Saya halang dia.
- Saya dah dapat. - Siapa awak halang? Tiada siapa!
Ayuh!
Seri! Mata seterusnya menang!
Ini peluangnya.
Ya Tuhan.
Siapa namanya?
- Entah. - Awak tak tahu?
Faul itu karut. Pulangkan duit saya!
- Duit saya. Saya menang. - Tak.
Mana duit saya? Itu duit saya.
Kenapa duit awak pula?
Awak tengok apa?
Awak tahu siapa saya?
Awak orang biasa.
Awak pula teruk.
Awak badut.
Si celaka.
Asyik cakap saya faul.
- Kita lawan berdua. - Dengan but itu?
Dua puluh untuk tiga sasaran.
Tiga sasaran, hujung pun tak kena.
Jangan buat!
Lelaki itu nak tipu awak!
Dia takut.
Itu satu.
Wah.
Ia dah berakhir.
Hei!
Tak guna.
Dah 30 tahun saya tak lari begitu.
Saya cuma tunggu kaki saya tercabut.
Cuma…
Saya ada idea.
Awak memang pekerja pembinaan atau semua itu cuma satu penipuan?
Maksud saya, saya tak boleh lupakan awak.
Ia buat saya teruja. Awak satu fantasi untuk lelaki macam saya.
Kenapa? Bunyinya lucah?
Tak, saya tak…
Bukan itu maksud saya.
Maksud saya, awak pemain bola keranjang yang hebat.
Kenapa ikut saya? Awak gila!
Hei!
Awak faham bahasa Inggeris. Saya peninjau untuk pasukan Sixers.
Awak tahu pasukan Sixers? Iverson, Berkeley…
Dia panggil saya orang tua?
Ya, saya orang tua. Kelakar betul.
Itu anak awak? Anak saya tua sikit…
Dia tak cakap dengan saya.
Sekejap. Saya ada idea.
Biar saya telefon… Saya tak tahu di sana jam berapa.
Harap dia jawab. Tolonglah angkat.
Tolonglah.
Jawab.
Tak guna.
Helo?
Schnitzel! Saya di Sepanyol. Saya nak kenalkan awak dengan dia.
Dirk Nowitzki. Lihat?
Awak okey? Rumah persaraan awak? Mereka masih berikan awak puding?
Ini siapa? Kenapa awak ada nombor saya?
Okey. Saya layak diejek.
Saya tak kenal awak, tapi saya tak pernah jumpa lelaki ini.
Okey. Dia dah mula percaya awak, Dirk.
Ayuh. Tolonglah saya.
Saya bergurau saja.
Inilah Stan yang hebat. Dia seorang legenda.
Siapa nama awak?
Bo. Bo Cruz.
Di mana awak main, Bo Cruz?
Tak main. Saya cuma pekerja pembinaan.
Itu akan berubah sebab Stan telefon saya.
Betul. Nampak tak?
Terima kasih, Dirk.
Kirim salam dekat nenek awak.
Nenek saya dah mati.
Betul. Awak dah cakap. Salah saya.
Ada 450 pemain NBA.
Seratus lagi tunggu nak dipanggil.
Tugas saya ialah mengenali semua pemain hebat.
Saya pandai buat kerja. Tapi saya tak kenal awak.
Jadi, beritahu saya cerita awak dari mula.
Dia bayi yang kuat.
Ibu, jangan.
Bagus. "Dari mula." Okey. Teruskan.
Budak yang baik. Semasa dia 10 tahun,
jurulatih gim suruh dia main bola keranjang.
Dan pasukan kelab
nak dia main bola sepak.
Jurulatih gim itu bijak.
Bola sepak sangat teruk.
Tapi dengan bola keranjang,
dia main dengan budak-budak besar semasa dia masih kecil.
Tapi tangan dia besar.
Mereka ejek dia.
Filem…
Filem tentang makhluk asing dan budak itu?
"Telefon rumah."
E.T.
Ya.
Mereka sangat jahat.
Tapi,
dia memang nampak begitu pun.
Saya percaya.
- Dia main setiap hari. - Ya.
Selepas ayahnya…
Sebenarnya…
Dia dah pergi. Dia dah tiada di sini.
Maafkan saya.
- Kematian ayah pada usia… - Tak. Dia belum mati.
Dia ke Portugal dengan pelacur.
Apa? Betullah. Dia tahu.
Selepas ayahnya pergi…
Pokok oak saya yang kuat.
Dia selalu main bola keranjang. Jadi, dia tak teringat ayahnya.
Dia dijemput ke kelab di Amerika ketika berusia 15 tahun,
tapi sebelum dia pergi, ibu Lucia
hamil.
Jadi, dia tinggal di sini untuk Lucia.
Betul.
Saya nak buat panggilan
supaya awak boleh main dengan pemain hebat esok.
Saya ada kerja.
Awak berapa tahun?
Dua puluh dua.
Tahun bola keranjang macam tahun anjing.
Jika kita nak buat, kita kena buat sekarang.
Berapa bayaran yang dia akan dapat?
Untuk datang ke Philly? Ada diskaun minimum liga pro.
Tapi awak kata dia hebat. Mestilah awak bayar maksimum.
Ya.
Kontrak NBA dah dianggap maksimum, bukan?
Berapa gaji minimum?
Gaji minimum NBA ialah 900,000 dolar.
Dia akan cuti sakit.
Baiklah. Saya akan mesej butirannya pagi esok.
Gembira jumpa awak.
Bo Cruz. Saya suka nama awak.
Awak okey, Stanley?
- Macam gementar. - Bukan.
Saya sangat teruja, jurulatih.
Bila dia nak datang?
Saya tak tahu. Mungkin bas dia lewat.
Dia tak ada kereta.
Tepat-tepat.
Inilah orangnya.
"Misil Cruz."
- Apa?
Awak tak suka? Saya ingat awak suka.
Tak? Okey, nanti saya fikir.
Jadi, ini Jurulatih Scariolo.
Awak kenal dia. Pasukan Sepanyol.
Bo Cruz. Felipe. Álex.
Mereka baik. Mereka akan main dengan awak hari ini.
Willie! José! Pierre! Ini Bo Cruz.
Pergi sana, pakai kasut.
Regangkan otot sikit. Kita akan berseronok.
Awak nak cuba?
Willy, habislah awak.
Hei! Pergi pakai kasut. Hati-hati.
- Dia boleh lompat. - Betul.
Awak percaya tak…
Dia jaringkan 44 gol daripada 50 dari tepi!
Sangat menakjubkan!
Tengok sesi senaman?
Mestilah saya tengok! Dia hebat,
tapi ada calon lain.
Watak, mentaliti bermain dalam sistem.
Saya cakap macam awak.
Vin, budak ini sangat unik.
Dia macam unikorn, makhluk mitos.
Tapi dah lapan tahun dia tak main bola keranjang organisasi.
Ada sebabnya.
Lihat kebolehannya dalam Liga G.
Awaklah main dalam liga G, Blake!
Dengar sini, Vin.
Tiada siapa tahu tentang dia!
Apabila awak tengok dia, awak mesti rasa kagum.
Saya janji. Awak kena tengok depan-depan.
Tak boleh, Stan.
Saya sangat diperlukan.
Sangat berharga, bukan?
Jika saya nak kembali, saya kena cari orang istimewa.
Saya nak berikan dia secara percuma,
tapi awak tak setuju?
Saya bayar awak untuk cari pemain. Bukan cakap nak buat apa.
"Bayar saya?"
Awak nak cakap sesuatu, Stan?
Saya tak faham.
Semuanya okey. Cuma tiasa kekosongan dalam jadual.
Tapi mereka gembira dan mereka nak lagi.
Dan kalau tiada kekosongan?
Nama awak akan dimasukkan.
Jika awak main macam semalam, awak pasti akan dipilih.
Mereka masih akan bayar?
Mestilah mereka bayar.
Mungkin sikit-sikit, tapi awak pasti akan dapat.
- Saya janji. - Okey.
Badan besar macam awak mesti letih naik pesawat lapan jam.
Ambil tempat saya. Okey?
- Yakah? - Ya. Tiada masalah.
Ini kapten anda.
Selamat datang ke Penerbangan 718.
Pesawat sedang berada di ketinggian 32,000 kaki
tanpa sebarang masalah. Perkembangan akan diberikan
sebaik saja kita tiba di Philadelphia.
Terima kasih kerana pilih kami.
Stanley.
- Ya? - Tengok apa saya bawa.
Ya.
Ia hangat.
Baguslah.
Nak sikit?
Saya tak nak mulakan rusuhan di sini.
Tak apa. Terima kasih.
- Satu saja. - Saya…
Saya sedang tahan diri. Betul.
Ia sangat sedap.
Beri saya satu roti. Terima kasih.
KASTAM DAN KAWALAN SEMPADAN
Seterusnya.
Awak tak tahu?
Okey. Tunggu sebentar, okey?
En. Green. Tiket awak.
Encik, tolong ikut saya.
Hei! Itu budak saya.
Hei!
Maafkan saya! Tidak!
Dia bersama saya.
Kenapa, Oscar? Apa yang berlaku?
Dia ditahan sebab ada dakwaan serangan teruk.
Dia pukul orang lima tahun lalu.
Ya Tuhan.
Dia mesti berhati-hati.
Jika dia langgar peraturan, sekecil mana pun,
visa dia boleh dibatalkan.
Baiklah. Okey.
Dia datang untuk pemilihan?
Ya. Kami sangat teruja dengan dia.
Ini sesuatu yang saya patut tahu.
Saya tak nak pasukan disalahkan,
jadi tolong rahsiakan hal ini.
- Saya akan bayar. - Okey. Tak apa.
Pastikan kita menang, okey?
Baiklah, Oscar. Terima kasih.
Beritahu saya jika ada apa-apa lagi.
Kita semua pernah buat silap dulu,
tapi awak patut beritahu saya awak ada rekod jenayah.
Jangan rahsiakan apa-apa lagi, okey?
Tiada masalah. Tak apa.
Saya belikan ini.
Panggilan tempatan dan antarabangsa.
Awak boleh cakap dengan anak awak.
Terima kasih.
Philadelphia. Awak pasti suka. Peminat sukan terbaik di dunia.
Sebenarnya, paling teruk. Sebab itu mereka terbaik.
- Jadi, dia sendirian di hotel itu? - Ya.
Dia nak telefon anaknya. Dia sedang menyesuaikan diri.
Okey, jadi bila awak nak bawa… Siapa namanya?
Bo. Bo Cruz.
Bila Bo boleh berlatih dengan pasukan?
Saya tak pasti jika saya nak serahkan dia.
Saya nak buat pilihan terbaik untuk dia.
Apa?
Sixers tak tahu awak bawa dia balik.
Awak tak faham. Budak itu
macam anak Scottie Pippen dan seekor serigala.
Apa maksud awak? Muka dia berbulu?
Maksud saya jika budak ini kerja keras, apabila dia kerja keras…
Dia akan jadi 10 pemain teratas.
Menjadi orang yang berjaya menemui pemain hebat sangat penting.
Vince tak pecat awak?
T.
Budak ini
istimewa.
Okey.
Dengan keju atau dengan semuanya?
Ya?
Awak patut halang saya. Ia langsung tak menyihatkan.
Ya.
Awak cari lelaki besar itu? Dia tiada.
Di mana dia?
Pusing kanan di Jalan 13.
Hei! Apa awak buat?
Tolonglah hati-hati!
Baiklah! Cukuplah!
Ambillah duit awak. Aduhai.
Okey. Kita tak datang nak main-main.
Kenapa?
Jom.
Ya Tuhan.
- Kenapa? - Hei, Stanley.
Awak pernah cuba tak? Ishkabibbles? Ya Tuhan.
Ya. Tapi awak beli lima stik keju.
Ya, tapi semuanya lain-lain.
Tapi awak cuma gigit sekali saja.
Ya, satu gigitan saja sebab nanti saya akan jadi gemuk.
Kenapa awak pandang saya?
- Ayuh. Saya tak cakap begitu. - Okey.
Apa awak buat dekat bar mini?
Sixers bayar. Tak apa.
Ya, tapi awak… Kita tak makan Pringles mahal.
Kita kena ada etika.
Saya makan satu saja. Tak sedap sangat.
Masih sembilan dolar! Harganya bukan untuk satu kerepek.
Okey. Tak apa.
Saya ada berita baik.
- Kawan saya, Leon Rich. - Pemain Timberwolves?
Ya. Kami main bersama di kolej.
Dia ejen yang hebat.
Dia ada di Philly untuk satu perlawanan.
- Siapa mereka? - Mereka budak kolej.
Calon-calon NBA yang sedang bersedia.
Ia cuma sesi latihan, tapi ia sesuatu yang serius.
Jadi, macam ujian sebenar?
Tak. Ia cuma persembahan.
Jangan risau. Ini cuma prosesnya.
Ia memberikan kamu tempat untuk tunjukkan kebolehan kamu.
Jadi awak akan ke sana dan awak akan tunjukkannya.
Okey. Mari kita pergi.
TUAN RUMAH - TETAMU
Hei.
Apa khabar?
Stanley!
Hei, mari sini.
Apa khabar. Matisse.
- Kyle. - Apa khabar?
Baiklah, Bo. Ini Vin Merrick.
Dia pemilik bersama Sixers, tapi dia juga pengurus.
Ini Leon Rich yang menguruskan dunia.
Dius Berganda dah cerita tentang awak.
Ya. Bo Cruz. Banyak kami dengar tentang awak.
Daripada Stanley
dan Oscar Morales, peguam kami. Dia ada di lapangan terbang.
Ya. Mereka dah jumpa.
Pergi pakai kasut.
- Saya peminat awak. - Terima kasih.
- Betulkah dia maksudkan awak? - Ayuh.
Saya terpaksa bawa dia. Saya…
Awak akan faham selepas awak tengok.
Semoga berjaya.
Saya hargainya.
Kamu semua.
Apa Kermit Wilts buat di sini? Dia memang pilihan kedua.
Dia rasa dia patut jadi nombor satu.
Dia boleh jaringkan gol dari mana-mana. Ikut dia.
Jangan biar dia jaringkan. Jangan biar dia beraksi.
Dia nak menunjuk-nunjuk. Gunakannya. Guna badan awak.
Jika awak halang Kermit Wilts main, dunia awak akan berubah.
Awak boleh lakukannya.
Pergilah.
Hei, semoga berjaya.
- Siapa nama awak? - Bo.
Bo. Saya suka. Kuat. Kuat macam Bo.
Mari kita main elok-elok. Bagaimana, Bo?
Awak asal dari mana?
Sepanyol.
Tak sangka betul.
Kamu suka lawan lembu, bukan?
Jadi, inilah rancangannya.
Awak lembu. Saya pegang mantel
dan saya akan bawa awak pusing. Boleh?
Jom kita main.
Halang dia.
Ikut dia.
Kita okey!
Hei. Di sini.
Ayuh. Buatlah sesuatu.
Begitulah. Bagus!
- Siapa dia? - Stan bawa dia.
Penglihatan yang bagus.
Selamat datang ke Amerika!
- Hei. Beri saya bola itu. - Hei!
- Keluar. - Saya okey. Tak perlu bantuan.
Begitulah! Bagus!
Saya suka dia.
- Perlawanan mereka mesti seronok. - Ya.
Dia sangat tinggi. Dia boleh kawal dirinya?
Halangan yang baik. Memang bagus.
Halangan bagus.
Saya akan buat mata juling dekat awak.
Awak boleh halang saya?
Ya!
Budak Stan sedang diajar.
Teruskan. Jangan datang sini.
Macam zirafah pakai kasut roda.
Jangan fikirkannya.
Ayuh, Mike.
Undur tiga. Awak tak boleh jaga orang begitu.
Lembab betullah.
Hei. Duduklah sekejap.
- Tak nak. - Berehatlah sekejap.
Dengar cakap dia! Dengar cakap ayah!
Ini jaringan yang teruk.
Ya.
Fikirannya dah terganggu.
Perlawanan ini terlalu laju.
Dia tak tahu apa-apa.
- Tiada siapa beri bola. - Okey.
Cuba fokus.
Tak guna.
Dia hebat. Saya boleh nampak.
Itu bukan diri sebenarnya. Sikit pun bukan.
Ini salah saya. Saya terburu-buru.
Ingat tahun pertama semasa kita lawan Gonzaga?
Ada John Stockton. Awak kata, "Hati-hati dengan dia."
Saya kata, "Orang berupa jurujual ini
takkan kalahkan saya." Pusingan kedua,
20 mata, 20 bantu. Tiada siapa pandang saya. Ingat?
Mestilah saya ingat.
Saya main begitu lagi tak?
Tak. Sebab saya tak nak rasa perasaan itu lagi.
Jadi, malam ini bagus.
Tiada apa yang bagus. Percayalah.
…budak itu memang teruk.
Nak pergi makan?
Saya ada penerbangan.
Awak kena bayar semua kos budak Sepanyol itu.
Saya tak berminat.
Awak kena pergi keluar dan terus mencari.
Awak akan terlepas hari jadi anak awak. Sixers akan hantar hadiah kepadanya.
Hei.
Saya tak pernah suruh awak tanggung kos dia, Vincent.
Saya pun tak nak kerja dengan orang sombong
yang lahir dalam kemewahan.
Jadi, dengar sini.
Awak dan hotel lima bintang awak boleh pergi mampus.
Saya berhenti.
- Jadi, Stanley tak ikut? - Mesti dia menyesal.
Stanley pandai rosakkan hidupnya.
Satu lagi keputusan buruk.
Pemilihan lagi enam minggu.
Awak boleh pastikan dia masuk?
Saya akan cuba.
Janganlah sedih. Ayuh, 22.
Saya akan balik esok?
Itu yang awak nak?
Awak datang sini, ada satu hari teruk dan awak nak mengalah?
Tidak, tapi saya teruk.
Awak suka sukan ini?
Dengan sepenuh hati awak.
Sebab kalau tak,
tak payah cuba pun.
Jangan buka pintu itu. Mereka akan terus tutup.
Saya suka sukan ini. Sukan ini hidup saya.
Ada 1,000 orang lagi
yang sedang menunggu dan obses dengan sukan ini.
Obsesi akan sentiasa mengalahkan bakat.
Awak memang berbakat, tapi awak obses tak?
Awak sentiasa fikirkannya?
Awaklah penghalang terbesar diri awak.
Apabila awak masuk gelanggang,
awak perlu fikir, "Saya pemain terbaik di sini."
Saya tak peduli jika ada LeBron.
Jadi, saya akan tanya lagi.
Awak suka sukan ini tak?
Ya.
Itu bunyi anak kucingkah?
Saya tak dengar.
Awak nak masuk NBA tak?
Ya!
Kita jadikannya kenyataan.
Jangan sesekali mengalah.
Selamat pagi, Bo Cruz. Saya ada di luar.
Stanley, sekarang jam 4:10 pagi.
Turun bawah. Bawa barang awak.
Kobe akan bangun jam 4 pagi untuk berlatih sebelum latihan.
Saya ada hadiah.
Kasut Kobe.
Betul, untuk inspirasi.
Mari mulakan kerja.
Pemilihan lagi sebulan setengah. Ia akan disiarkan.
Jadi, seluruh dunia akan tengok.
Awak kena bersedia.
Nampak bukit ini?
Penunggang basikal profesional sampai ke puncak dalam dua minit.
Kita akan datang sini sampai rekod larian awak seminit 45 saat.
- Alamak. - Ya.
Tiga, dua, satu.
Ayuh. Larilah. Ya.
Nampak bagus.
Begitulah.
Bagus. Pergi!
Laju lagi!
Gerakkan tangan awak!
Apa awak buat? Jangan berhenti.
Pergi ke puncak.
Kita akan selalu datang sini. Ayuh!
Teruskan! Ayuh! Cari semangat!
Awak kena berusaha. Saya hampir nak langgar kaki awak.
Ya Tuhan.
Okey. Baiklah. Awak dah sampai.
Tak sangka kiraan jam boleh jadi setinggi itu.
Saya tak tipu.
Semasa anak saya belajar jalan, dia naik lagi cepat daripada awak.
Masuk dalam kereta.
Kita ada banyak kerja lagi.
Habis berpeluh kereta saya.
Baiklah.
Bo!
Hai.
Ini anak saya, Alex . Ini Bo.
Selamat berkenalan.
- Hai. - Dia akan rakam kita hari ini.
Awak dah sedia?
Alex.
- Ya! - Baiklah.
Dia tak pernah jadi begitu. Anehnya.
Baiklah.
Ayuh. Ayuh, pergi depan.
Sentuh dia! Jangan terganggu. Lupakan!
Ayuh! Guna kaki awak.
Turun bukit. Selesaikannya.
Ayuh. Baiklah. Tahun pertama tiada peluang untuk awak.
Perlukan bantuan? Sudahlah. Jangan buat muka sedih.
Ayuh. Cuba zum dekat muka sedih dia.
Saya nak awak teruskannya. Ayuh.
Baiklah. Turunkan bahu. Betul. Pergi sekarang.
Okey. Bagus. Awak serap sentuhan itu.
Jaringkan walaupun disentuh. Okey?
Alex? Dah rakam?
Okey, semakin hampir. Pergi potong.
Bergerak. Tolak. Pergi turun bukit.
Selesaikannya.
Begitulah cara jaringannya.
Kenapa? Awak rakam ayah?
Rakamlah pemain, sayang. Ya Tuhan.
Dia marah sebab lapar.
Apa dia cakap? Sebab saya apa? Dia buat jenaka gemuk?
Kenapa ada anak ayam?
Itu untuk anak saya, Lucia.
Dia dipanggil pollito. Maknanya "ayam kecil".
Semua ini untuk ibu dan anak saya.
Mereka dunia saya.
Ayah awak pula?
Semua ini untuk dia.
- Jangan fikir, bertindak! Begitu! - Hebatnya.
Dia pandai buat rakaman.
Dia tak patut letak namanya. Tapi tak apa.
…kuat. Okey. Ini bukan Eropah. Kena main laju-laju.
Serang kena ada kemahiran. Halang kena ada keberanian. Betul.
Sudahlah!
Permainan jadi laju. Ayuh, ini dia!
- Ambil sasaran! - Ayuh! Bagus!
Jadi, apa pendapat awak?
Mereka berjaya jaringkan gol, tapi saya pun okey juga.
Tiga orang serang awak tanpa henti selama lima minit
dan dapat beberapa gol. Awak sangat hebat.
Halangan awak cuma cara awak berfikir.
Awak sensitif. Saya faham. Saya pun sama.
Saya sedih tengok Titanic, tapi saya bukan pemain NBA.
Awak? Awak tak boleh jadi lembut lagi.
- Mana ada. - Sudahlah.
Kermit yang nama macam katak cakap benda tak elok dekat awak
dan awak nak merajuk dan lari balik rumah.
Itu perangkap. Ia takkan berlaku lagi.
- Awak tak terkesan? - Tak.
- Kermit. - Okey, salah saya.
Saya terlalu memikirkannya.
Pergi berlatih. Kalau tak masuk, awak kena naik dan turun kerusi.
Bagus.
Bagus. Ibu awak pelacur.
Apa?
- Apa dia? - Saya cakap saja. Itu saja.
- Tak patutlah. - Hei.
Kenapa awak tercegat lagi ? Ayuh.
Tahu apa tak patut?
Lelaki yang biar lelaki lain sakitkan hatinya.
Pemain akan cuba ganggu awak setiap kali awak main.
Awak kena jadi macam ais apung,
terapung-apung, tajam dan boleh karamkan kapal.
Dulu setiap kali saya nak jaringkan gol,
saya akan dihina. Mereka cakap saya pendek,
lembab, gemuk. Tahu apa saya buat?
Apa awak buat?
Saya hantar bola sebab saya tak tahu jaringkan gol.
Jangan jadi macam saya. Awak kena jadi Bo Cruz,
Bintang Terkemuka, Orang Terkenal.
Mari kita lakukannya. Peluh awak bau hancing.
Bagus.
Anak 1,000 pelacur.
- Sepanyol dia semakin baik. - Ya.
Betul. Saya belajar supaya saya boleh hina awak.
Berasmara dengan ikanlah, bodoh.
Saya sukakannya.
Ya. Baiklah. Bagus.
Ibu awak bukan pelacur.
- Terima kasih. - Ya.
Pelacur dibayar. Dia kasi secara percuma.
Apa?
Ayuh! Awak kena pekakkan telinga!
Pergi dari sini!
Sedapnya bau.
Apa semua ini?
Pringles bernilai 200 dolar?
Makanan untuk minggu ini.
Basuh bekas supaya saya boleh guna semula.
Dan beritahu dia ada pornografi percuma di Internet.
Dia bayar untuk porno?
Siapa Paula Serrano?
Awak beri dia 500 dolar seminggu.
"Paola." Paola ibu Bo..
Mereka tak banyak duit, jadi saya kenalah kasi duit.
Dia ada anak perempuan.
Awak pun ada anak perempuan.
Betul.
Suruh dia berhenti makan Pringles.
Sehingga Sixers mula tanggung kosnya.
Ya, saya nak cakap dengan awak
tentang kos itu.
Semuanya okey. Jangan risau.
Risau? Kenapa saya nak risau?
Awak menganggur dan belanjakan duit kepada orang yang saya tak kenal.
- Dia pelaburan. - Kita tak mampu.
Awak suruh saya berhenti.
Ya, tapi awak betul-betul lakukannya. Sekarang saya risau.
Saya tak risau. Saya tahu apa saya buat. Tengoklah nanti.
Ya, buatlah begitu.
Selamat pagi, askar!
Maaf.
Okey.
Stanley, apa awak nak?
- Sekarang jam 3:30. - Dua minggu lagi.
Kita kena berusaha.
Apa yang berlaku? Ada masalah dengan stik ini?
Saya dah cakap satu gigit.
Untuk stik 40 dolar?
Awak akan bazirkan 39 dolar. Entahlah.
Nah. Ini untuk awak.
- Ini apa? - Makanan awak untuk minggu ini.
Isteri saya buat. Ia berkhasiat. Habiskan.
Perakaunan hantar notis. Jangan pesan banyak sangat.
- Maaf, Stanley. Saya… - Tak apa, jangan risau.
Mereka juga cakap jangan bayar pornografi lagi.
Bahan lucah?
Bukan saya.
Jadi siapa?
Okey, memang saya pun. Celaka.
Bersedia. Di bawah. Lima minit.
Okey? Kita akan berseronok, tapi kita akan kerja keras.
Jangan beronani selepas saya turun.
Okey.
Kenapa dengan tangan awak?
Tangan saya?
Kemalangan aneh dalam kereta. Dah lama. Jangan tukar topik.
Lari.
- Sentiasa berlari. - Lakukannya.
Okey.
Kita berlatih cara masuk dan keluar.
Apabila awak ambil dan letakkan kon,
peminat akan marahkan awak. Jadi, awak kena larikan diri.
Ya, saya tahu ia sukar.
Naikkan lutut!
Ayuh!
Keluarkan benda itu.
Awak kena latih ketepatan. Pastikan kena sasaran kecil.
Kita perlu lakukannya. Jangan fikir.
Ayuh.
Ke bawah. Atletik. Ayuh.
Ya. Ayuh. Awak seorang atlet. Bagus. Mari kita ubah.
Ayuh!
Dua minit 22 saat.
Awaklah lawan kepada diri awak. Dia sedang kalahkan awak.
Ayuh! Cepat!
Ayuh!
Ayuh. Berusaha. Ayuh! Ya!
Ayuh! Empat puluh saat. Ayuh! Pergi! Ayuh!
Okey, mari kita lihat kebolehan awak. Ya. Tunduk bawah.
Tangan dan kaki bekerjasama. Ayuh!
Awak banyak berfikir. Ayuh. Baiklah.
Lakukannya dalam masa lima minit. Ingat.
Ayuh. Lantunkannya.
Pergi berlari. Ayuh.
Okey, ya. Laju lagi! Begitulah!
- Pergi. - Janganlah pandu di sini!
Ayuh! Kejar si bodoh itu!
Kita boleh buat.
Jom cuba lagi. Berusaha. Okey.
Lantunkan. Ya. Betul. Gunakannya.
- Karut. - Hei. Ayuh.
Saya tak pedulikan gol itu.
Ini tentang gol seterusnya. Dan seterusnya. Dan seterusnya.
Okey. Bagus.
Lihat cara dia meletup. Meletup. Awak kena meletup.
Ya. Begitulah.
Baiklah. Ya.
Begitulah, guna pergelangan tangan. Ayuh. Turunkan pinggul.
Rasa kesakitannya. Bagus.
Tolak! Cuba lepasi dia! Begitulah!
Trek dua. Ayuh. Tolak si celaka ini, ayuh!
Ya!
Ia semakin baik. Mari kita cuba lagi.
Lagi. Okey, awak tak perlu letak elok-elok.
Jangan risau.
Sekali lagi.
Mari. Ayuh!
Teruskan mendaki! Awak belum selesai.
Hantar elok-elok. Ayuh.
Ayuh. Perlahan-lahan.
Awak nampak macam dah pancit!
Apa ayah nak beritahu dia?
Tiada apa-apa. Dia perlu beritahu dirinya.
Bertenang.
Ayuh.
Ayuh. Pergi balik.
Jangan berhenti atau mengalah. Ayuh.
Ayuh. Begitulah.
Melaluinya. Keluar. Cuba fikir.
Ayuh. Di bawah.
Melaluinya. Selesaikannya.
Bagus. Okey. Tukar balik. Semakin baik.
- Hampir, Stanley! Ya! - Awak semakin baik.
- Hampir. - Ayuh.
Lebih baik daripada semalam.
Hebatnya awak hari ini, bodoh.
Pemain baik tahu posisinya. Pemain hebat tahu posisi orang lain.
Teruskan. Itu saja. Ayuh.
Kepada merah, kepada saya. Cepat sikit. Awak kena cepat.
Nampak bagus! Kekalkannya!
Baiklah.
Awak kena rendah dah seimbang.
Teka siapa? Serang!
Berundur! Selesaikan!
- Bagus. - Kekal rendah.
Rendah. Tenangkan diri. Ayuh. Ambil.
Awak boleh dapat lebih. Begitulah. Kuatkan semangat.
Bagus.
- Hei! Jadi berani! Berani! - Ya.
Pergi! Jangan berhenti! Pergi! Teruskan!
Dan, Bo!
Dua minit satu saat!
Kita semakin hampir!
Kita di jalan yang betul. Ayuh.
Ayuh!
Tak guna. Nafas awak bau macam ada lori tahi
dituang dalam mulut awak.
Dia langsung tak terkesan.
Saya sukakannya. Hei. Bagus.
Saya akan langgar kaki awak!
Tengoklah betapa takutnya dia!
Jangan berhenti.
Ini mudah.
Itulah yang saya maksudkan.
Ya, encik!
Awak tahu saya sukakannya.
Kerja keras.
Saya dah agak. Awak kerja keras.
Awak akan berjaya.
- Kita akan berjaya.
Okey, bagus. Pusing balik.
Siapa ada? Sabar. Serang!
Pergi! Okey, undur. Ya, baguslah.
Begitulah. Tunggu. Masanya akan tiba, awak akan ke sana
dan awak akan menemuinya.
Awak hebat! Awak memang hebat.
Bo Cruz akan datang!
- Rendah, ya… - Buat hantaran pada saat genting.
Okey, bagus. Semakin baik. Kali terakhir.
Ayuh! Berusaha lagi!
Ayuh!
Jimmy Butler lawan awak. Nak buat apa?
Kita buat sebab tiada orang buat. Ayuh!
- Begitulah. Belakang. Hantar. - Ayuh, Bo.
- Selesaikannya. Ayuh! - Bagus. Hantaran yang baik! Ya, Bo!
Guna jam itu! Cari penjaring! Jom cari penjaring!
Begitulah! Hantar!
Kita awal! Sekarang!
Di sebelah kanan awak! Lawan dia!
Tinggalkan dia! Begitulah!
Lari!
Ya! Kamu semua akan kalah!
Ayuh! Awak boleh lakukannya!
Begitulah! Bagus!
Seminit 44 saat dan masih ada banyak masa! Ya!
Misil Cruz!
Awak tahu awak sukakannya!
Tengoklah dia!
Awak memang hebat!
Stanley!
Kita berjaya!
Ya! Rocky!
- Ya! - Saya sukakannya!
LEON DIA BOLEH MASUK TAK?
SEBAB DIA AKAN KALAHKAN MEREKA!
Tolonglah kasi dia mentega sikit.
Dia dah dapat seketul mentega.
Hei.
Bagaimana dengan Misil Cruz sebagai nama…
Misil Cruz…
- Dia tak suka. - Bunyinya bodoh.
Dia kata ia bodoh.
Jangan biadab.
Jadi, awak ada gambar Lucia?
Saya rindukan dia.
Mata dia macam awak.
Ya. Betul. Mata yang cantik.
Bertenang.
Tidak.
Awak pernah berjauhan dengannya?
Kami tak pernah berjauhan.
Tak pernah. Ya Tuhan.
Pn. Sugerman, ceritalah bagaimana kamu berdua kenal.
- Bagaimana dia jadi bertuah. - Okey. Masa untuk bercerita.
Saya dalam pasukan pelari wanita dan kami ada perlumbaan di Virginia Tech.
Semasa itu pasukan bola keranjang lelaki ada perlawanan.
Malangnya, bas kami rosak.
- Jadi… - Saya rasuah pemandunya.
Kami terpaksa tumpang mereka untuk pulang.
Stanley duduk di sebelah saya selama tiga jam,
sepanjang perjalanan pulang dan dia tak cakap apa-apa.
Saya ingat dia tak nak cakap. Saya takut.
Apabila semua orang keluar dia tiba-tiba menjerit,
"Nanti kita akan berkahwin
dan anak-anak kita mesti atletik!"
- Saya cakap, "Apa?" - Yakah?
Ya. Ia berhasil, bukan?
Ia benar. Kami ada… Dia langsung tak atletik.
- Hei! Sudahlah. - Tapi…
- Badminton pun. Atau Frisbee. - Okey.
Main dam pun dia jatuh.
- Ya Tuhan. - Cakap saja.
Ya Tuhan!
Semasa awak main untuk Temple?
Betul. Bagaimana awak tahu?
Stanley, awak ikut saya balik rumah
dan tawarkan banyak duit.
Awak ingat saya tak cari nama awak?
Nombor 22. Dius Berganda.
Ada orang buat kerja rumah, bukan macam lagi sorang.
Stan boleh main.
- Awak tahu dia pandai main? - Taklah.
Jika dia tak cedera, mesti dia hebat.
Siapa nak kopi? Awak nak? Saya akan buatkan.
- Kopi Sepanyol. - Ya. Okey.
Saya nak ke Sepanyol. Nanti saya balik.
Hei, Leon. Terima kasih kerana hubungi saya.
Hei, maaf. Dah tiada tempat.
Apa maksudnya? Awak cakap awak boleh buat.
Awak patut beritahu awal-awal
sebelum saya mula telefon orang dan berikan jaminan.
Tak guna. Apa? Apa maksud awak?
Dia ada dakwaan serangan. Vince sedang cakap tentangnya.
Menyertai kami hari ini ialah pemilik bersama 76ers, Vince Merrick.
- Terima kasih datang. - Terima kasih jemput.
Vince, betulkah Sixers bawa Bo Cruz
yang ada dakwaan untuk main semasa pemilihan?
Tak. Bo Cruz tiada kaitan dengan 76ers.
Dia dibawa ke sini oleh bekas pekerja kami,
Stanley Sugerman.
Saya dah beritahu En. Sugerman supaya jangan bawa dia.
Dia menipu organisasi dan pemuda ini.
En. Sugerman memang pentingkan diri sejak dulu lagi.
Dia dah dipecat. Dia bukan lagi pekerja kami.
Vince, kami sayang ayah awak. Terima kasih kerana bercerita.
Hei, Bo.
Masuk dalam. Dengar apa saya nak cakap.
Awak nak buat apa? Jalan ke Sepanyol? Tolonglah biar…
- Awak tipu! - Okey. Saya tahu.
- Awak tipu. Saya dah berhenti kerja! - Dia okey.
Saya percayakan awak.
- Maaf. - Awak main-main!
Bukan. Saya betul-betul yakin.
Ia dah berakhir. Kita dah berakhir! Faham?
- Berakhir! - Hei. Jangan.
Berhenti. Tolonglah. Jangan sia-siakan semuanya.
Lepaskan saya. Masuk dalam kereta.
Semua ini tak berbaloi. Berhentilah.
Okey.
Okey. Masuk dalam kereta.
- Semuanya okey? - Hei. Ya. Semuanya okey.
Semasa Lucia dua tahun…
Ibunya, Maria cakap nak jaga dia.
Dia tak nak kongsi hak penjagaan lagi.
Saya tanya dia, "Kenapa?"
Dia cakap sebab teman lelakinya.
Dia cakap kerajaan akan beri mereka wang jika mereka jaga Lucia.
Jadi…
Saya pergi ke rumahnya.
Saya cuma nak cakap dengan dia.
Saya tahu saya buat silap.
Tapi saya bukan macam apa yang mereka kata.
Saya faham.
Awak tak faham apa-apa.
Awak hidup dalam dunia sempurna dengan keluarga yang sempurna.
Satu malam selepas perlawanan di Villanova, kami pergi parti.
Saya dan Leon.
Dalam perjalanan pulang, saya…
Saya agak mabuk ketika itu.
Saya pandang radio.
Apabila saya tengok depan, ada tiang telefon.
Tangan saya cedera parah
sebab saya halang Leon tercampak melalui cermin depan.
Dia masih mengalami kecederaan, tapi tangan saya dah hancur.
Sebab sayalah Leon dan pasukan saya
tak berpeluang untuk menang Kejohanan NCAA tahun itu.
Saya betul-betul fikirkannya.
Maksud saya, betul-betul fikirkannya
selama enam bulan dalam penjara.
Semua yang saya dah usahakan.
Seluruh hidup saya.
Semua yang saya nak.
Hilang.
Separuh senarai itu bantuan! Saya tak nak bantuan.
Dia sangat mahir!
Semua orang cakap begitu. Yang…
Awak tak tahu kisah sebenarnya.
Jumpalah budak ini!
Aturlah! Saya akan bawa dia! Mana-mana saja! Dia akan lawan sesiapa!
Boleh tak awak… Ya.
Ryan!
Ya, saya tahu.
Awak hampir tak benarkan Damian Lillard main!
Betul! Jadi, awak pun buat silap!
Jangan buat salah sebab tak pilih dia. Saya betul-betul merayu. Untuk…
Untuk awak, bukan saya saja!
Tak guna. Saya berceramah di kem ayah awak
setiap tahun!
Saya tak pernah minta apa-apa! Okey?
Jadi, saya nak minta sesuatu sekarang! Tolonglah saya!
Ya Tuhan!
Awak nak tahu? Saya dah…
Dah 30 tahun saya sertai liga ini, tapi macam…
saya bukan sesiapa.
Macam tak pernah wujud.
Stanley, ini bukan tentang
gol terakhir.
Ia tentang yang seterusnya.
Itu untuk pemain, T. Saya bukan pemain pun.
Tak apa.
Hei.
Bangunlah.
Awak tertidur atas kerusi.
Ya?
Okey.
- Ayah, saya terfikir. - Sekejap, biar ayah habiskan.
Stan, nanti awak kena sakit jantung.
Ya.
Orang cuma perlu lihat dia main, bukan?
Orang-orang tertentu. Ya.
Ingat tak video kawan ayah yang doktor itu?
Kawan doktor ayah?
Betulkah dia anak kita?
Itu Dr. J, sayang. Dia bukan doktor betul.
Apa-apalah. Video itu ada dua juta tontonan.
Saya terfikir…
Saya tak boleh minta.
- Saya boleh. - Tidak.
Tak, saya akan minta.
Hei, sayang. Ini T.
Ini pasti seronok.
Hei, semua!
Saya nak kamu semua bantu kami.
- Itu dia? - Ya, itu Dr. J. Betullah.
- Doc! Cakap "hei" untuk saya! - Hei.
Itu kawan saya, Bo Cruz.
Mereka panggil dia Boa. Kamu tahu sebabnya?
Sebab dia cekik mangsanya sampai mati.
Ini perjanjiannya. Saya ada duit di sini.
Dia akan ke gelanggang.
Jika ada orang hampir jaringkan gol,
kamu dapat 50 dolar.
Jika kamu berjaya jaringkan gol, kamu dapat 100 dolar.
Jika kamu menang lawan dia berlima,
kamu dapat 1,000 dolar. Bagaimana?
- Saya nak. - Hei.
Baiklah. Ayuh.
Dapat satu!
#CABARANBOA
Ya Tuhan! Bo Cruz. Dari mana dia datang?
Bo Cruz. Awak patut sertai pasukan saya pada tahun 70-an.
Kita bercakap tentang latihan? Dia tak perlu berlatih.
Bakal legenda. Anda dengar daripada saya, AI.
Semua orang patut ada di sini.
GILIRAN TOBIAS
…bermain dengan pemain jalanan, NBA. Dia tak kisah.
Dia tak dijemput ke pemilihan?
Itulah fungsi pemilihan. Untuk pemain begini.
Biar dunia saksikan bakatnya.
Kebolehan dia tak masuk akal. Ini bukan gimik, ini betul.
Boa perlu masuk dalam pemilihan.
Walaupun ia sukar dikatakan, betul cakap kamu berdua.
Bo Cruz sangat istimewa.
Bo Cruz. Bagaimana rasanya masuk pemilihan?
- Pemilihan? Saya dapat masuk? - Ya, sejak 30 minit lalu.
Awak dah fikir pasukan yang awak nak?
- Saya tak kisah pasukan apa. - Dengar sini.
Sepatutnya dia main untuk Sixers,
tapi Vince Merrick tak nak. Dia cakap begitu. Awak ingat?
Anthony, awak ingat? Sebab awak yang temu ramah dia.
- Ya. - Dia 22 tahun. Awak musnahkan dia.
- Ayuh. Pemain apa… - Sebentar.
Hormatilah kerja awak. Dengar kisah kami juga.
Pemain jenis apa yang dia… Saya akan jawab.
Lelaki ini macam anak Scottie Pippen dan seekor serigala
yang dibesarkan oleh Lisa Leslie.
Dan Allen Iverson pengasuhnya.
Ia semakin pelik. Tapi awak hadapinya dengan baik.
Kenapa awak terganggu? Cakaplah.
Tiada apa-apa.
Jumpa esok.
Ya.
Dia berjaya masuk, tapi dia tak teruja?
Dia tak yakin dengan dirinya. Dia tak cakap apa-apa.
Mungkin dia sedih.
Saya rasa dia tak tahan. Dia dah mula rasa tertekan.
Saya rasa sebab budak itu.
Lucia.
Sebab mereka tak pernah berjauhan.
Tak pernah.
UTARA 95 NEW YORK
Okey, ini dia.
Bintang tak bawa beg sendiri.
Saya akan bawa.
Kita jumpa di lobi dalam masa sejam, okey?
Bagus betul.
Ray Hancock tak boleh berhenti kerja.
Ayuh. Mari ikut saya.
Hei.
Orang yang berlatih maraton
tak berlatih sehari sebelum pertandingan. Tak perlu buat apa-apa.
Jika awak berlatih, awak akan cedera atau rasa letih.
Ini rancangan kita.
Lucia!
"Cabaran Boa" masih tular.
Orang teruja nak tengok apa awak akan buat esok.
Tengoklah.
Awak ingat saya kenal mereka? Semua ini untuk awak.
Untuk kita.
Okey, untuk kita. Mari lakukannya.
Awak akan diperhatikan.
Kamera akan ikut setiap pergerakan awak.
Ia bukan tentang cara bermain. Ia tentang benda lain.
Selain menjaringkan gol, cara awak menghadapi kegagalan.
Awak akan buat silap. Jadi?
Awak selalu berdepan dengan kesusahan.
- Ya. - Giliran Bo pula.
Awak gementar?
Tak apa.
Hei. Clyde Drexler gementar sebelum permainan
sehingga dia pengsan. Saya tak tipu.
Dia selalu pengsan sehingga rakan-rakan dia akan ikut
untuk tangkap dia. Ia jadi satu rutin.
Bagus. Gementar itu bagus. Sebab awak peduli.
- Okey? - Okey.
Awak akan suruh dia tidur?
- Okey.
Lucia, jangan makan banyak Pringles. Baiklah.
Bo Cruz.
Awak akan musnahkan mereka esok.
- Tak kelakar. Keluar. - Tak okey?
- Selamat malam.
Musnahkannya.
Ini peluang mereka?
Bukan senang nak ada di sini.
Apa nasihat awak untuk dia?
Lelaki ini? Saya dah tengok dia main.
Dia ada bakat. Dia ada semuanya. Dia serba boleh.
Dia tak perlu nasihat saya.
Kebanyakan orang macam awak takkan ada di sini.
Awak dah dipilih. Jadi, apa matlamat awak?
Saya nak menang dan buktikan kepada dunia.
Awak suka, Khris?
Sombong betul, bukan?
Ya.
Awak lawan diri sendiri. Okey?
Dah banyak kali kita buat. Macam latihan lain.
Awak ais apung.
Fokus. Kalahkan mereka.
Baguslah.
Bergembiralah.
Ayuh. Di mana awak nak duduk?
- Dua D! Saya nampak awak! - Hei, Leon.
Ayuh, semua.
Tiga titik kosong empat.
Stan, laju betul dia lari. Laju betul.
- Beritahu jurulatih. - Ya.
Terima kasih, Khris.
Ia disebabkan bola sepak.
Okey. Jadi bola sepak memang bagus.
Saya benci bola sepak. Tak boleh. Saya benci sukan itu.
KEDUDUKAN 1 KERMIT WILTS- 2 BO CRUZ
Dia tangkas, tapi boleh gol tak?
Dia boleh jaringkan.
Fran Fraschilla di pemilihan NBA.
Bo Cruz dan Kermit Wilts sangat hebat semalam
dengan kelajuan dan ketangkasan mereka.
Tak sabar nak lihat mereka berlawan.
Kita kenal Kermit sejak dia di AAU.
Kita tahu dia akan jadi bintang.
Tapi Bo Cruz tiba-tiba muncul.
Saya sangka saya kenal pemain antarabangsa,
tapi kemunculannya tak dijangka.
Ia pasti menyeronokkan.
Dia gementar, tapi saya dah cerita
yang Clyde Drexler selalu pengsan dulu
dan dia rasa tenang.
Saya yang pengsan sebelum perlumbaan,
- bukan Clyde Drexler. - Awakkah?
Maaf. Cuma…
Apa pun, ia berhasil. Dia rasa tenang.
Isteri saya kirim salam.
- Dia kirim salam. - Hai.
Helo. Mereka teruja.
Okey. Sayang awak. Saya nak tonton perlawanan.
Kuat macam Bo, ya?
Maaf. Ia dah jadi Boa.
Tanda pagar "Bo".
Itu nama awak sebab awak telan semua benda?
Longgarkan rahang itu. Hei.
Hei, dengar tak?
Hei.
Ia dah bermula. Ini dia.
Itu dia!
Permulaan yang baik.
Di sebelah kiri. Tengok.
Tak apa!
Keluar dan pergi. Lari jauh.
Saya okey.
Begitulah!
Pergi lakukannya.
Berhenti!
Orang di belakang teruja tengok.
Ayuh, ayah.
Itu anak awak di sana? Siapa nama dia?
Bertenang. Macamlah saya ajak dia keluar.
Saya cuma nak kenal awak.
Alamak.
Mana ibunya?
Okey. Saya faham.
Itu ibu awak.
Awak boleh ada anak dengan ibu awak? Itu bukan cara kami.
Hei, saya tahu awak dengar. Hei.
Hei. Greg.
- Berkomunikasilah. - Beri dia masa sikit.
- Dia tolak saya. - Dia dengan kita.
Greg, bawa dia keluar. Rehat sekejap.
- Stanley, kami tahu. - Awak tak tahu.
Ya Tuhan.
Awak tak faham. Okey.
Mana ibu dia? Kenapa dia tiada di sini?
Mesti dia tidur dengan orang lain.
Suruh dia jumpa saya.
Saya boleh jadi ayah tiri. Jadi lelaki sebenar.
Apa awak ada?
Teruskan.
Bagus.
Lihat. Dia suka saya.
Hei! Bo!
Bo!
Lepaskan saya.
Saya dah hadiri sesi pemilihan NBA
sejak dulu lagi dan semua pemain tahu
mereka tak boleh tunjuk baran di depan peninjau NBA dan pengurus.
Ini akan menyakiti dia. Ini satu masalah.
Kermit betul-betul…
Mereka dah ada label untuk dia.
"Budak ganas dari kejiranan ganas."
Awak tahu caranya.
Ron Artest?
Dia pukul orang di Detroit tapi dia masih disukai.
Berikan dia masa. Itu saja.
Semua orang suka kisah orang berubah.
Ada yang tak dapat.
Terus jatuh.
Dia juga pandai bermain. Tak guna.
Awak memang pandai main.
Ibu, janganlah.
Pandang ibu.
Awak tak sedarkah kehebatan awak?
Awak bawa satu beban.
Apa yang awak buat untuk Lucia dan ibu,
takkan pernah cukup.
Awak sayang kami…
tapi awak tak sayang diri sendiri.
Kali pertama ibu nampak awak…
pada hari kami tiba,
awak nampak…
lain.
Awak nampak lega.
Macam beban itu dah diangkat.
Ibu rasa apa yang Stanley buat untuk awak
ialah apa yang awak buat untuk kami.
Dia tanggung semua beban
supaya awak jadi diri awak.
Dia pokok oak awak.
Ucaplah selamat tinggal kepada sukan ini.
Tapi jangan ucap selamat tinggal
kepada apa yang dia berikan.
Maaf sebab tak dapat tempah penerbangan yang sama.
Tak apa.
Jadi jika bukan Sixers yang bayar, siapa yang bayar?
Saya dan T.
Banyaknya snek saya makan.
Selain ketagihan pornografi awak.
Saya akan bayar balik.
Apa? Tak payah.
Mengajar awak?
Itu bulan terbaik dalam hidup saya.
SELAMAT DATANG KE LAPANGAN TERBANG
Awak boleh pulangkan.
Terima kasih.
Okey. Baiklah.
En. Misil Cruz.
Sekarang awak suka Misil Cruz?
Tak.
Masih bodoh.
Pergilah. Jangan terlepas penerbangan.
Satu pun tak boleh?
- Big L, kenapa? - Ada satu perlawanan.
Terbuka untuk semua. Tiba-tiba, rahsia. Tiada media. Pemain dan pentadbir saja.
Ramai pentadbir.
Tak. Tak boleh.
Mestilah boleh. Saya berusaha masukkan nama awak dalam senarai.
- Ada senarai? - Apa khabar, Leon?
Mestilah ada. Dengar sini.
Sekolah Tinggi Cardinal Hayes, 650 Grand Concourse, Bronx.
Mula jam lima. Jangan lambat.
Saya di lapangan terbang. Bo tiada di sini. Dah terlambat.
Dia dah berlepas?
Belum.
Jadi kenapa awak masih cakap dengan saya?
Maaf.
Maafkan saya.
Okey.
Maafkan saya. Maaf.
Jom.
Hei.
Dah mula?
- Apa… - Mereka dengan saya.
- Okey. - Kamu boleh masuk. Maaf.
Saya perlukannya. Telefon awak. Ya.
Tenang. Telefon saya pun?
Saya tak percaya si tinggi itu. Dia suka pukul orang.
- Hei. - Stan.
- Hei, Mark. - Gembira jumpa.
Apa khabar? Baiklah. Aaron.
Gembira jumpa awak. Awak nampak sihat
Kawan saya, Bo.
- Baiklah. Tunjukkan kepada kami. - Baiklah.
Tengok siapa ada.
Tak tahu? Dia pun cakap begitu tentang awak.
Saya ada nasihat terakhir untuk awak.
Awak tak boleh dibunuh jika awak dah mati.
Trae.
Wah.
Baiklah. Mari kita lakukannya. Ayuh!
- Baiklah. - Saya boleh buat.
- Betul? - Saya boleh buat.
Ayuh.
Dia tak pedulikan Trae Young.
- Umur? - Saya tak tahu.
Mavericks rasa dia 18 tahun.
Saya nampak.
Alihkannya.
Di sini.
Itu dia!
- Gol yang cantik. - Baguslah.
- Itu budak awak, Stan? - Ya, Mark. Ya.
Apa yang awak ada? Ayuh.
Buat macam awak selalu buat.
Ikut dia.
Ya.
Bo. Marilah ambil.
Apa yang awak nak?
Ya! Bagus!
- Stanley macam ayah yang bangga. - Betul.
Berilah saya bola itu.
- Siapa dia? - Saya tak tahu.
Ya.
Dia mungkin boleh bantu kami menang.
- Berikannya. - Dia perlu ke Boston.
- Sudah tentu. - Hei.
- Nanti cakap, Stanley. - Okey. Gembira jumpa awak.
"Jika Scottie dan serigala ada bayi,…"
Awak nampak?
Seluruh bandar nampak.
Nasib baik peminat sukan di Philadelphia tenang dan wajar.
Apa awak buat di sini?
Saya nak mula libatkan diri.
Vin akan berkongsi takhta dengan awak?
Tidak.
Dia timbulkan masalah
dan saya perlu bantuan untuk menyelesaikannya.
Saya setuju.
Begitulah. Ayuh.
Selesaikannya.
LIMA BULAN KEMUDIAN
Hei, Bubba. Peperiksaan sekolah filem awak okey?
Ia okey. Kami habis awal untuk tonton perlawanan.
Awak tonton bola tanpa dipaksa.
Kami perlu menang.
- Mari kita lakukannya. - Ya.
Saya datang. Pergi dulu.
- Semoga berjaya. Sayang ayah. - Sayang awak.
Cantik sut awak, Stan.
Saya nak nampak macam awak, Doc.
- Awak rasa ia berhasil? - Langsung tidak. Jangan risau.
Baiklah, semua.
Bagus.
Hei, jurulatih!
Dua puluh dua? Saya nampak.
Selepas awak kalah, cubalah latih bola sepak.
- Bola sepak? - Ya.
Saya nak ke Sepanyol dan tidur dengan ibu awak.
Itu dah tak berhasil.
Ingatkan awak marah. Okey.
Gembira jumpa awak.
Jadilah agresif malam ini.
Main elok-elok. Jangan beritahu mereka saya sokong awak.
Tak terlepas.
Hei, semua. Mari sini. Pertama sekali V4.
Permainan akan ditetapkan.
Tyrese. Jika ada peluang, jaringkan. Jika tak, hantar ke Tobias.
Dia boleh ambil. Okey?
Sini, semua. Mari sini. "Bersama" dalam satu, dua, tiga.
- Bersama! - T.
Dua puluh dua?
Dia akan ke kanan untuk jaring.
Dia akan ke kiri untuk berundur.
Saya faham.
Saya dah bersedia.
Jaga-jaga.
Berikan tepukan gemuruh
kepada 76ers Philadelphia!
Hernangomez menyerang dengan laju…
- Peratusan yang tinggi. - Juancho mengekalkan kehebatan.
Garisan asas Maxey. Pusingan hebat oleh Tyrese Maxey!
Dia buat ia nampak sangat mudah.
Pencuri yang hebat, Matisse Lordbulle.
Ada aktiviti tambahan kurikulum selepas dia terlepas.
Ia semakin rancak.
Mula marah.
Anthony Edwards, berjaya menjaringkan gol.
Dia mencari tiga. Dia memang hebat. Ia terkena!
Dia serikan perlawanan. Kenny Smith…
Saya ingat Doctor. Ya, dia faham. Dia datang.
Tunggu. Doktor bermain dengan hebat.
Nowitzki menuju ke arah Buen dan faul.
Nowitzki ke garisan.
- Marjanovic. - Bagaimana? Ia nampak agak…
Ia agak lucu.
Iverson! Dialah orangnya!
Dengar suara penonton sementara Allen bergembira.
Shaquille O'Neal!
Serangan Shaq.
Pegang bumbung.
Saya tak pernah tengok.
Barkley. Dia ada 47, dua dalam pusingan akhir.
Mereka perlukan sihir Luka untuk selamatkannya.
Dia berjaya buat!
Wagner, wah.
Ya Tuhan. Mark Jackson terus menyerang.
Kyle pusing di sudut, mara dan berjaya. Kyle Lowry…
Dia berjaya!
Trae bawa bola dari jauh dan buat jaringan.
Bingo! Trae Young.
Aaron Gordon. Gordon mara ke depan.
Jordan Claudon. Ya Tuhan.
Buku lali patah. Wah. Clarkson dapat mata.
Sekarang, orang yang sedang mara ialah Khris Middleton.
Ya Tuhan.
Calderón!
Jaringan pertama separuh masa kedua.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali